Arthur.
John.
Michael.
Kepala Polisi Birmingham telah mengeluarkan surat perintah penangkapan.
Aku telah membuat kesepakatan dengan orang yang lebih kuat dari musuh kita.
Percaya aku.
Ayah.
Ini hari apa? Minggu?
Ada kesalahan.
Nampaknya proses banding tak akan dimulai sebelum Januari.
Aku ingin bertemu pengacaraku, Tn. Patrick.
Berhenti!
Ini seharusnya tidak terjadi.
Singkirkan tanganmu dariku!
Pergi! Aku John Shelby.
...bersihkan ketika kembali. Saat aku kembali aku harus bersih.
Apa pun yang kukatakan, apa pun keputusanku.
Apa pun keputusanku...
Michael? Michael?
Arthur!
-Arthur! -John!
Dimana Tommy?
-Arthur! Arthur! -Tidak!
Tidak.
Arthur, kau harus memanggil Raja.
-Tentang apa? -Tentang ini.
Ini adalah kasus keluarga gangster di Birmingham
dalam percobaan pembunuhan dan hasutan.
Kenapa Raja ikut campur?
Pemimpin gang, Thomas Shelby,
dia mengklaim keluarganya dijebak dalam konspirasi yang lebih besar.
Dia bilang Winston Churchill.
Aku bangun untuk ini?
Dan dia juga mengirimi kita ini.
Bagaimana bisa seorang pemeras Birmingham
dapat surat pribadi yang ditulis oleh Raja George?
Saat perampokan di Pengadilan Hampton, Shelby menemukan kotak korepondensi.
Diantara yang dia curi adalah surat dari Raja sendiri,
yang membuktikan yang Mulia terlibat.
Uh, ini pasti bercanda.
Jika keluarganya bebas
maka dia akan membakar berkasnya di hadapanku.
Kapan mereka digantung?
Hari ini. Pagi ini di penjara Winston Green.
Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?
Rencananya untuk Lord Chamberlain
untuk menghentikan saat banding
tapi saat tengah malam, hakim lokal memajukan eksekusinya.
Oh, ya ampun.
Sambungkan aku ke yang Mulia.
Bangunkan dia kalau begitu!
Di tengah musim dingin suram.
Datanglah Kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu...
Tolong, Tuhan Yesus,
dengan tali ini mengangkatku ke surga.
Aku melihat wajah mu menyinari kami.
Tunggu!
Selain itu juga, sebagai imbalan pembakaran surat Raja
Thomas Shelby meminta hal lain,
di masukkan dalam daftar kehormatan tahun ini.
Thomas Shelby meminta Raja menganugerahi nya OBE.
Take a little walk To the edge of town
And go across the tracks
Tuhan memberkati. Selamat Natal.
Where the viaduct looms
Like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie In the border fires
In the humming wires
Hey man, you know
You're never coming back
Past the square Past the bridge
Past the mills Past the stacks
On a gathering storm comes
A tall handsome man
In a dusty black coat with
A red right hand
Tidak pulang untuk Natal, Tn. Shelby?
Besok.
Jadi, Maria atau Clara?
Atau Elizabeth?
Ini Natal,
orang baru, Billy.
Aku sudah membungkus semua hadiah Charlie dan menaruhnya di ruangan.
Apa yang kuberikan?
Kuda kudaan, mobil mobilan, pistol mainan.
Kau di tunggu di Singer Factory besok jam 8:00, bukan 8:30,
ada masalah serikat.
Baik.
Dan supir akan mengantarmu pulang.
Aku akan menyetir sendiri.
Selamat malam, Lizzie, selamat Natal.
-Aku ingin Vodka kuat. -Ya, nyonya.
Tommy, aku punya kartu Natal dari John, Arthur, Ada, Michael dan Polly.
Dan undangan.
Tahun baru,
pesta di rumah John.
Pesta di rumah besar John, bagus.
Ada kembali dari Boston untuk itu.
Aku tahu.
Itu adalah aku yang meliburkannya.
Kenapa kau tak datang? Datang saja, bawa Charlie,
bawa bongkahan batu bara, cetakan pertama.
Pria berambut hitam melintasi ambang pintu membawa keberuntungan di tahun baru.
Mmm?
Bayi akan membuat semuanya beres, bayi akan menghentikan semua.
Tidak bisa menarik pisau dengan bayi di sana, tidak juga Esme.
Datang saja.
Lihat apa yang terjadi.
Tommy, kau tak pernah melihat anaknya Arthur, baik John maupun Esme.
Minuman.
Terima kasih.
Billy,
Siapa untukku?
-Theresa. -Kubilang orang baru.
Mengerti.
Lakukan itu untuk Charlie.
Charlie harus tahu sepupunya.
Aku akan memberi Charlie kuda asil, Lizzie,
bukan mainan, ras thoroughbred.
Dan di hari Natal hanya ada kau dan Charlie.
Dan kuda.
Ku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Seks, kebebasan, wiski masam,
Yang mana harus kulepaskan dulu Lizzie?
Aku punya sesuatu untukmu.
Selamat Natal.
Kubilang kau tak perlu datang di hari Natal,
Aku bisa menghadapinya.
Ya, kau hadapi saja
di pabrik pressing.
Ini masalah yang sama.
Serikat Mandor yang sama.
Mandor untuk pembuat ledeng telah terlibat dengan sesuatu.
yang seharusnya sudah dibereskan dengan minuman dan suap.
-Toko pemotongan kabel? -Hmm.
Dan pemotong kabel di sini semuanya wanita,
itulah mengapa mandor mengira mereka dibayar tidak cukup.
Beritahu dia
Tidak ada pria di bengkel pemotongan jadi tidak bisa dibandingkan.
Ini seorang wanita.
Benarkah?
Mandor menyebabkan semua masalah.
Bereskan dia.
Namanya Jessie Eden.
-Kau tahu dia? -Ya.
Kau ingin aku di rapat?
Tidak.
Michael?
Dengar,
Kadang aku harus menghirup kokain, jadi kenapa?
Bagaimana ibumu?
Aku sudah mengantarnya ke rumah, pipa salurannya menggantung.
Dengar, kokain membuatku terjaga.
Ber jam jam hari ini dan ketika aku tidur
Aku memimpikan apa yang terjadi.
Aku tidak bertanya tentang mu Michael.
Aku menanyakan ibumu.
Sejak dia diampuni dia kecanduan tablet
yang diberikan dokter saat di penjara.
Dia bilang saat dia memakainya,
dia melihat arwah.
Dia melakukan pertemuan dengan arwah
tapi orang terus datang ke rumah untuk mencuri benda.
-Tommy, itu buruk. -Oke, oke.
Baik, dengarkan aku,
arwah yang dia liat
adalah nyata.
Percayalah mereka nyata.
Percaya dengannya,
Dan sebenarnya,
Kau bisa mengambil jerat itu
dari lehernya,
seperti kuda
yang dicekik.
Jauhkan dia dari wiski,
buang tablet nya,
dan berhenti beri dia kokain.
Sial, Tommy,
terdengar seperti saran keluarga.
Kau kembali?
Tidak ada yang kembali.
Sebenarnya mereka kacau.
Banyak.
Ya.
Cari tahu wanita itu, Jessie Eden.
Jangan biarkan ibumu menyimpan uang di rumah. Dan,
Tidak boleh ada kokaine di tempat resmi kita.
Kau liat mereka telah datang?
Ya, Aku melihatmu di belakang.
Lucu mereka tidak menyadari.
Oh, sayangku.
Oh, belahan jiwaku.
Dihancurkan sampai mati di kanal...
tapi kembali pulang.
Itu sangat cantik.
Di dalam putaran.
Di dalam putaran merry.
Ya ampun.
Burung sialan.
Oh Tuhan.
Ayo.
Kami pikir kami kehilanganmu di jalan raya Broadway.
Tidak.
Ini mengalahkan Watery Lane.
Iya kan?
Silakan duduk, aku akan menjemput anak anak.
Tidak, tak apa,
Aku tak akan berhenti.
Cuma ingin meninggalkan hadiah ini disini.
Aku tak ingin kata kata saat Natal.
Ini rumahku, kau disambut.
Oke, aku tinggal bersama Polly.
Dia sedang dalam keadaan buruk.
Aku akan menyadarkannya.
Michael sudah mencobanya.
Aku akan mendatanginya.
Kau masih ingin datang ke pesta tahun baru?
Ya, siapa lagi yang datang?
Arthur, Linda.
Halo, Esme.
Siapa yang membayar mobil dan supir, Ada?
Perusahaan Shelby.
Mobil yang bagus, memanjakanmu,
peliharaan terakhirnya.
Dengar, kunjungan ini maksudnya untuk membereskan beberap hal.
John menjerat lehernya sendiri, salahnya sendiri.
Tak apa Esme, itu akan berhasil.
Pergilah ke dapur.
Bawa mobil dan uang nya.
Ini hadiahmu.
Bagaimana Arthur?
Untuk Natal berikan dia peralatan jahit,
jadi dia bisa menjahit bolanya kembali.
Maple 245.
Halo, Esme.
Ini dia, lihat, sepasang telur, eh. Dua buah telur.
Ini dia.
Arthur,
Hati hati dengan Billy, ada ayam.
Ya.
Dan jangan merokok di dekatnya.
Baiklah.
Keluar dari sana.
Esme memanggil dia bilang Ada lagi di jalan.
Kau dengar itu, Billy?
Tantemu Ada akan datang, jauh jauh dari America.
Bye, Timmy.
Oh, aku menjatuhkan telur, lihat.
Aku menjatuhkan telur, Billy.
Beritahu lelaki itu apa yang dia berikan kepada kita, Nona Eden.
Permisi,. Ini toilet lela--
Kau tak punya toilet perempuan di lantai dua,
karena tak ada wanita sejauh ini.
Jika kau tak punya toilet perempuan aku tak bisa ke sana, kan?
Kau bilang ada ketidaksetaraan dalam gaji berdasarkan jenis kelamin.
Pemotong kabel pria di Pabrik Rover,
1,5 km dari sini
mereka dibayar 10 shillings se minggu lebih banyak daripada perempuan di sini.
Beda pabrik, beda gaji.
Tapi dua pabrik milikmu, Tn. Shelby.
Bukan atas namamu, tentu,
atas nama pemilik lain.
Kau punya pabrik mobil Lancester atas nama perusahaan Tilting,
mesin tagihan, dua pabrik di Hay Mills
Atas nama teknik Stechford.
Penempaan Bilstone dan pabrik pencetakan dengan nama Canalside
dan gudang Canal di jalan Gas.
Sortley di Cadbury dengan nama perusahaan Shelby,
juga kontrakan rumah di jalan 255.
Bagus sekali.
Jadi ini bukan tentang
wanita dan pria, ini tentang aku, eh?
Tommy Shelby, OBE, ini bukan tentangmu.
Ini tentang kesenjangan.
10 shiling seminggu untuk ibu pekerja
supaya bisa beli sepatu untuk anaknya.
-Aku tak pernah beli sepatu. -Jadi kau mengingkari yang lain?
Dan maksudku aku tumbuh tanpa sepatu.
Oh, aku tahu.
Kau tahu segalanya.
-Kau membalik kan kata-- -Tak dapat diterima?
Maksudmu kau tumbuh, dengan ancaman.
Tak ada ancaman.
Seluruh Birmingham kenal kau, Tn. Shelby.
Sayangku,
apa pun yang kau dengar
Aku tak perlu mengancam.
Saudara saudara ku--
Saudara dan saudari mu, oke dengar,
Aku adalah pengusaha.
Siapa yang bilang manis.
Kau bilang ada kesenjangan 10 shilling antara pekerja pria dan wanita
di dua pabrikku. Bagus sekali,
Aku akan menaik kan gaji pekerja wanita
di pabrik ini sebanyak 5 shilling,
dan aku akan memotong bayaran pekerja pria.
di Rover sebanyak 5 shilling,
sehingga menyenangkan kesetaraan dari partai sialanmu itu.
Dan aku akan bilang pada para pria,
dengan keluarga untuk dinafkahi,
ide siapa yang ingin memotong bayaran.
Kau lakukan itu, Aku akan mengajak semua anggotaku untuk mogok.
Oh, Ya?
Seminggu setelah Natal, kau pikir begitu?
Apa pun yang kau katakan hari ini
dan fakta kita punya rapat hari ini
memberitahuku kau wanita tanpa keluarga.
Dan kau selalu bilang kau pria tanpa keluarga juga.
Saudara dan saudari seperjuanganku tidak takut kau, Tn. Shelby.
Aku akan mengadakan rapat luar biasa dengan komite eksekutif
sesaat setelah libur natal.
Kau akan dengar tiupan peluit di seluruh Birmingham.
Aku dengar banyak tiupan peluit, sayangku.
Surat datang, Tn. Shelby.
Aku minta maaf terus bertanya
koki perlu tahu berapa banyak yang disiapkan untuk makan malam besok.
Dia orang baru,
dia orang asing, dan sangat marah.
Oh, katakan padanya
akan ada 27 tamu untuk makan malam Natal esok.
27?
-Keluarga? -Ya.
Ku kira Charlie akan membawa temannya
Jadi aku tanya Johnny Dogs kalau dia tahu siapa yang suka makan angsa,
dan dia bilang dia tahu 26.
Bilang pada koki aku ingin 10 angsa, potong menjadi steak,
ikan trout,
ambil wiski, brendi dan anggur terbaik di ruang bawah tanah.
Akan ada anak-anak?
Banyak.
Dengan anak Johnny yang baru lahir,
Jadi siapkan juga pel dan ember.
Dan aku ingin kau ikut makan, Frances, jadi buat 28.
Aku akan sibuk.
Kau sudah kerja bagus setahun ini,
menjaga Charlie saat aku sibuk,
besok kau akan makan bersama ku.
Hal akan menjadi lebih baik tahun depan.
Uh-uh.
Lebih hangat di sini di musim panas,
-lebih dingin di musim dingin. -Aku tau itu.
Tapi sisanya seperti Birmingham.
Makan dan rokok yang sama dimana mana.
Hmm.
Bagaimana denganmu, Linda?
Kau kerja?
Aku mencari kerja sebagai guru.
-Guru. -Hmm, tapi kau tahu,
Ini cukup sulit. Nama Shelby selalu ada di koran.
Dan, apa yang kau lakukan setiap hari, Arthur?
Kau tahu, kerja keras Arthur sebelumnya membuat kami tak perlu gaji.
Arthur menghabiskan waktunya di kebun,
kerja suka rela.
Dia mengantar orang tua dan cacat.
-Oh. -Ya, baik,
menyibuk kan diri.
Aku ingin membuka garasi.
-Suatu hari. -Memperbaiki mobil, kau tahu?
Kadang mobil menarik perhatian pria ambisius.
Ya, tapi...
-Aku suka memperbaiki mobil. -Hmm.
Aku pergi.
Aku mengerti.
Maple 244.
Arthur,
sudahkah kau lihat pos?
Aku baru saja melayani seorang mafia.
Aku baru saja mengantar seorang mafia ke rumah
dari Luca Changretta.
Astaga.
Astaga!
tunggu sebentar, John, siapanya Luca?
Anak tertua,
dia akan ditangkap karena membunuh pegawai bank di perampokkan.
Jadi orang tuanya mengirim dia kembali ke New York.
Kau tahu artinya seorang mafia di antara orang italia?
Ini tentang mafia.
Mafia Sisilia sialan.
Periksa saja pos mu.
Arthur, aku akan pergi.
Tidak, kau takkan.
Aku perlu... Aku perlu bicara pada mu.
-Arthur? -Tak apa, Linda.
Tetap di sini. Ada, tolong?
Linda, kau tinggal di sini.
Apa kau bilang mafia?
Esme, aku perlu menelpon.
Tidak.
Aku perlu menelpon. Berikan...
Apa apaan ini?
Tidak sampai kau beritahu aku apa yang terjadi.
-Berikan ini. -Apa ini?
Ini dari Luca Changretta, Arhur membunuh ayah nya.
Aku ingat.
Tommy yang membunuhnya.
Itu... Arthur yang menarik pelatuk nya.
Baik, itu adalah pengampunan, tapi itu Arthur.
Tapi itu tak ada bedanya,
bagi orang Italia tetap keluarga.
Mafia akan datang ke sini.
semua akan didatangi,
mereka datang untuk kita semua.
Kita membuat perjanjian.
Kita membuat janji suci,
Kita keluarga sekarang.
Ini, lihat itu.
Itu dari anak Changretta, Luca.
Dari mana dia tahu aku tinggal di sini?
Dan kenapa dia menunggu setahun?
Aku akan menemui Tommy, aku akan bicara padanya.
Aku telah melayani seorang mafia,
dan dia takkan membiarkanku menyimpan pistol kecil di rumah.
Pergi ke hotel.
Ini Natal, Ada.
Aku punya pistol di laci sarung tangan, kau ambil sekarang.
Aku akan menelpon Tommy, pastikan kau ambil telpon nya dulu.
-Ya. -Sekarang,
peluk aku seperti kau keluar dari sini 'karena kau lagi emosi.
Aku lagi emosi.
Aku tak tau emosi apa ini.
Ini akan baik saja. Aku akan bicara pada Tommy.
Kau bicara padanya.
Kau dan aku berdua, saudara.
Ada?
Kau tunggu di sini.
Kau takkan pergi dengan tangan kosong, ini dia, lihat,
beberapa telur, berikan pada Polly, oke?
Dan kau, hati hati di jalan.
Hati hati.
Siapa itu di telpon, Arthur?
John, mengucapkanku Selamat Natal.
Masuk,
Ini mulai malam.
Terima kasih.
Lepaskan topi.
Apa kau dengan orang Italia?
Kami orang Amerika,
tertulis di sini.
USA.
Apa tujuan mu ke sini?
Bersenang senang.
Ma? Ini aku.
Biarkan pintu terbuka.
Sirkulasi udara.
Aku bilang kalau aku sibuk hari ini, apa maumu?
Kenapa kau belum baca suratmu?
Rapikan.
Ada datang hari ini.
Dia telat.
Tommy menanyakanmu hari ini.
Aku harap mobil Ada tidak rusak.
Perusahaan Shelby masih menggunakan Bentleys?
Ya.
Bentleys tidak bagus di cuaca dingin. Kau beritahu dia.
Iya.
Ada pesan lain untuk Tommy?
Ya. sialan kau.
Dia lihat pipa mu rusak.
Dia khawatir.
Benarkah?
Itu saja yang dia tanyakan?, pipa?
Tidak, dia bilang kau punya hadiah.
Kau selalu punya hadiah.
Hadiah apa?
Pandangan kedua.
Arwah, semua hal berbau gipsi.
Dia bilang aku harus percaya kau.
Kau pikir aku tidak dengar suaranya di suaramu?
Kau pikir aku tidak tahu strateginya?
-Aku masih tandingannya. -Ya,
kau memang.
Dan kau masih bisa.
Aku dan Lizzie menentukan.
tahun baru ini kita memulai hal baru.
Kau tak bisa menghabiskan waktu seperti ini lagi.
Ma.
"Ma."
Bagiku kata itu seperti peluru.
Ku lihat saudarimu kadang di kursi itu.
Lihat,
aku dan Lizzie memutuskan,
Ini saatnya.
Aku membeli ini.
Satu untuk mu dan Ada.
Satu untuk mu dan aku.
Tommy bilang, jauhkan dia dari wiski?
Aku akan minum sampanye ketika anak ku tidak lagi jadi pegawai perusahan Shelby.
Kau beritau dia lain kali dia bilang pipa sialan.
Benar, sekarang, ini pekerjaanmu Charlie.
Sekarang, berikan ini ke Santa,
untuk Rudolf.
Anak baik.
Berikan ini pada Santa, wiski ini.
Sekarang, Malam Natal.
Aku akan menemuimu besok. Baik, tidur nyenyak.
Ayo, Charlie.
Tn. Shelby, ini saudarimu.
Aku tahu. Suruh dia masuk.
Aku punya kartu, Ada. Aku tebak Arthur dan John juga punya satu.
'Halo, Tommy." 'Halo, Ada, selamat datang."
"Terima kasih, senang bisa kembali."
Aku sudah bicara pada Moss.
Moss bilang Changretta adalah tentara dari keluarga Spinietta,
artinya dia akan bawa anak buahnya. professional.
Mereka biasanya beroperasi dalam unit beranggotakan sepuluh orang.
Moss memeriksa rekaman Cunard memastikan apa dia sudah di Inggris.
Ini untuk mu.
Apa ini, mesin waktu?
Tuhan ku, Tommy Shelby, ini penyesalan?
Aku akan buka besok.
Jadi, bos,
mengingat keadaan yang berubah, apa perintahmu?
Changretta tahu dimana kita tinggal.
Jika kita mengisolasi diri, dia akan mendatangi kita satu per satu.
Kita perlu berkumpul di satu tempat jadi mereka tidak berani datang.
Maksudmu, pulang?
Dalam radius 6 km dari asrama. Setiap orang menjadi penjaga dan tentara.
Aku akan mengadakan rapat keluarga.
Halaman Charlie Strong, hari libur Natal.
Finn sudah di sini.
Kau bilang Polly dan Michael, Aku urus John dan Arthur.
Dan Esme dan Linda?
Siapa pun yang ingin hidup sampai Natal selanjutnya
harus datang ke tempat yang aman. Bajingan ini juga akan membunuh anak kita.
Saat urusan ini selesai kita bisa...
jalan sendiri sendiri.
Pergi dan temui Polly dan jelaskan. Dia juga akan punya kartu.
Kau pikir aku ada di daftar?
Kita semua ada di daftar, Ada.
Aku berikan senjataku ke Arthur.
Selamat datang.
Sialan.
-Ini Natal Ayah. -Ya.
Dan jika kau bagus
kau dapat yang sepantasnya.
Kemari, nak.
Sial.
Ya, sambungkan aku ke Maple 245.
Halo?
Arthur, ini Tommy.
Cepatlah, mereka sedang tidur.
Rapat keluarga, Lapangan Charlie, Libur Natal, tengah hari.
Aku tak bisa menghubungi John tapi aku akan mengirim Michael untuk menjemput.
Jadi kau mengambil senjata di Linda, lakukan.
Selamat Natal.
Selamat Natal, Tom.
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Obatku di kamar mandi apa yang kau lakukan pada itu?
Aku membuang nya ke wc.
-Perintah Tommy? -Bukan. Keputusanku sendiri.
Bagaimana bisa aku melewati Natal tanpa itu? mereka semua tutup.
Bagaimana bisa aku melewati Natal tanpa itu?
-Aku akan membantumu. -Tidak ada yang buka.
Tera-pi, sialan.
Kau bisa tinggal denganku dan aku akan membantumu.
Bagaimana bisa aku melewati Natal.
tanpa... tanpa apapun?
Kau bisa tinggal denganku dan aku akan membantumu.
Sial. Sial. Sial, Thomas Shelby. Sialan.
Tak apa, ini aku. Aku ingin kau berhenti.
-Aku ingin obat. -Ini harus dihentikan!
Tommy bilang kau harus percaya kamu tapi aku tak bisa.
Halo, Polly.
Halo, Michael.
Selamat Natal.
Pintu terbuka lebar.
Sial.
Aku menghabiskan waktu seharian merapikan, Aku ingin jadi baik.
Aku ingin terlihat baik.
Kenapa, Pol, ini aku.
Tak apa. Tak apa, kita bisa duduk.
Duduk dan bicara, kita akan membereskan ini. Tak apa.
-Aku akan meninggalkan kalian berdua. -Tidak, kau tinggal di sini.
Sekarang, dengar,
Sesuatu terjadi.
Banyak hal berubah.
Hari ini, semua orang di keluarga
kami menerima ini.
Apa maksudnya?
Tommy mengadakan rapat keluarga.
Dia ingin kalian berdua datang.
Masuk.
Aku mohon maaf menggangu lagi,
tapi koki memaksa ingin tahu kapan tamu akan datang.
Frances, untuk terakhir kalinya,
Ini Johnny Dogs,
mereka gipsi,
mereka berkemah di sisi sungai,
ketika mereka siap mereka pergi.
Oke?
Dia bilang ini tentang persiapan.
Apa ini?
Dia tanya secara spesifik,
kapan mereka datang sebelum pidato Raja atau setelahnya?
Kau bilang dia orang baru, koki ini.
-Kapan dia bergabung? -October.
October.
Dan dia orang asing?
-Dia orang Italia. -Oh.
Dia koki terbaik yang kita pernah punya di rumah ini.
Tak berteriak, memaki, atau menyalahkan.
-Apa kita tau referensi nya? -Ya.
Masalahnya hanya asistennya.
Asisten apa?
Dia membawa asisten,
dia bilang dia asisten koki.
Dan mereka masih bekerja, Frances?
Sampai tengah malam, pak.
Terima kasih. Selamat malam, kau bisa tidur.
Selamat Natal.
Dan ku memikirkan tawaran Anda,
Aku akan senang duduk bersama Anda.
Baik, terima kasih.
Tn. Shelby.
Siapa namamu?
-Max, Tn. Shelby. -Max.
Tak apa, tak perlu berdiri.
Oh.
Maaf, maaf, pak.
Kau tau aku Tn. Shelby?
Halo, pak.
Aku belum memperkenalkan diri ku sendiri.
Antonio.
Apa yang kau lakukan sangat salah.
Maaf?
Asisten koki,
mengupas kentang?
Ini darurat, pemberitahuan terlambat.
Oh, pemberitahuan terlambat
Baik.
Baik, lanjutkan.
Antonion,
ini £10...
untuk pemberitahuan terlambat.
Kau ingin tahu kapan waktu tamu datang
sebelum atau sesudah pidato raja.
-Eh? -Ya.
Itu sesudah nya.
Bagaimana kabarmu?
Hanya... khawatir tentang esok.
Ya, aku khawatir tentang Antonio.
Kau disini sudah dua bulan, dan kita belum pernah bertemu, ini salahku.
Aku sibuk.
Thomas Shelby.
Tanganku ada darah.
Oh, punyaku juga.
Hey, berapa kau bayar Antonio?
Aku lupa.
Pasti banyak.
Aku baru saja memberi £10,
tidak berarti apa apa padanya.
Mungkin bukan kau yang membayarnya.
Aku telah menyelidikimu
Bertorelli, Claridge.
Kau biasa tinggal di San Marcos...
Di...
di Jalan Fleet.
Aku tahu orang yang punya San Marcos,
Darby Sabini?
-Aku tak pernah bertemu nya. -Tidak.
Mungkin, um... asistenmu?
Antonio, mungkin dia telah bertemu dia.
Apakah begitu?
Antonio dikirim dari New York?
Aku tidak tahu, kumohon.
Darby Sabini yang memfasilitasi.
Dia mengirimnya padamu, bilang padamu dia akan mengirimnya padaku
mengacam membunuhmu kalau tidak melakukannya.
Kau ingin aku mencincangmu seperti kau mencincang rusa itu?
Tolong, jangan...
-Kau tahu tentangku? -Mmm-mmm.
Baik.
-Kau tahu apa yang kulakukan?
Kau ingin tahu kapan tamuku datang
'karena Antonio dan aku akan sendiri,
Dia seorang pembunuh yang berencana membunuhku besok.
Aku tak tahu.
Mereka hanya bilang Antonio ke sini.
Baik, bawa dia kesini.
Antonio,
Oh.
Kau seorang mafia!
Kau mafia!
Berapa orang datang dari New York?
Eh, berapa banyak?
Apa yang dia katakan? Itu makian atau jumlah, apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
-Dia bilang sialan kau. -Ya?
Mafia berarti membunuh atau dibunuh.
Kau kembali ke London,
kau bilang Darby Sabini
Dia memilih pihak yang salah diperang ini.
Ketika kami selesai dengan orang Amerika,
kami akan mengejarnya.
Pergi, pergi.
Pergi. Oi,
kalau kau memberi tahu yang lain, aku akan mencari dan membunuhmu.
Halo, 335.
Pub The Hare and the House.
Robert, ya, ini Tn. Shelby.
Selamat Natal untukmu juga.
Robert, adakah gipsi di bar yang mengamen di bar dengan biola?
Ya,
Bisakah kau, uh,
bisakah kau bilang aku ingin bicara padanya?
Terima kasih.
Oh, sial, Tom.
Ku kira saat saat olahraga mu berakhir.
Yeah, ku pikir juga begitu.
mereka terus datang pada kami.
Ada kuta hitam di kandang, dia tak terlihat di malam hari, gunakan itu.
Bawa mayatnya ke seberang sungai di bebatuan.
-Bakar dia? -Tidak. Ini pesan.
Apakah tetap akan ada angsa untuk makan malam?
Jika kau bisa mencuri nya di jalan.
Di jalan ke mana?
Kita akan kembali, Johnny.
Kembali ke Small Heath.
Kembali di mana kau berasal.
Selamat Natal, kau bisa simpan kudanya.
Malam Natal.
Michael, mereka datang hari ini.
Tidak, Michael, diam dan dengarkan.
Keluarkan semua orang, bawa Polly dan Ada ke lapangan Charlie.
Aku sudah bilang Arthur tapi ia tak menjawab pesanku.
Ketika kau selesai mengantar Polly dan Ada pergi ke tempat John dan keluarkan dia.
Mengerti?
-Bukan nya ini natal? -Belum. tapi cepat pergi
Mama.
Ayo!
Jalan.
Halo?
Oh sial, itu kau.
Tidak ada hal lain di pagi Natal?
Tommy ingin semua orang di lapangan Charlie sekarang, ayo.
Masuk! Masuk!
Apa yang terjadi bung, ini Natal.
Dengar, John, kita tak punya waktu,
-Oke? Datang saja ke rapat. -Kau baru datang, makan dulu.
-Hey. -Beritahu Tommy Shelby
kami bisa jaga diri.
Dia bilang mereka akan datang.
Tommy bilang. Apa kau burung beo?
Dengar, ini mafia, oke?
Ini Mafia New York yang kita bicarakan.
Dan kita adalah Peacky Blinders
Bukan, John.
Kita bukan Peaky Blinders kecuali kita bersama.
Kita bersama di tiang gantungan
dengan satu orang menghilang.
John.
John, datang ke rapat. Pikirkan anak anak.
Datang ke rapat dan jika kau mau pergi, tak masalah.
Tidak. Ini hari Natal,
kami keluarga sekarang, kami akan tinggal di rumah.
-Masuk ke rumah! -Esme.
John!
On a gathering storm comes
A tall handsome man
In a dusty black coat with
Diterjemahkan oleh : Abdi Rivaldi